ー Avec quel argent ? Je n’ai même pas de quoi payer le taxi ! (---)
La voix aiguë de sa maîtresse résonnait dans le château et donnait à la scène un air de scandale.
(©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.4)
「どのお金よ？ タクシー代も持っていないわ！」(---)
彼の愛人の甲高い声は城内に響き渡り、醜聞の様相を見せつけた。
（#14『サン・フィアクル殺人事件』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Téléfilm “L’Affaire Saint-Fiacre” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Avec quel argent ? （アヴェク・ケラルジャン）どのお金で？
Je n’ai même pas de quoi < avoir（ジュネメーム・パドゥコワ）私は～するのに必要なものは持っていない（現在形）
＊de quoi +inf. ～するのに必要なもの、～すべきもの
payer le taxi（ペィエ・ルタクシ）タクシーに払う
La voix aiguë（ラヴォワゼギュ）甲高い声
＊aiguë < aigu adj. 鋭利な、甲高い、急な、切迫した
de sa maîtresse（ドゥサ・メトレス）彼の愛人の
résonnait dans le château < résonner（レゾネ・ダンルシャトー）城内に響いた
et donnait à la scène < donner（エ・ドネ・アラセーヌ）そして見せ場を引き起こした（半過去形）
＊mettre à la scène; porter à la scène 舞台化する、見せ場にする
un air de scandale（アネー・ドゥスキャンダル）醜聞の様相
