« C’est toi qui a pris le missel ? » questionna Maigret en se penchant.
Pas de réponse. Un regard aigu, farouche.
« Réponds donc à M. le commissaire…»
(---) La mère lui envoya une gifle qui se marqua en rouge sur la joue gauche.
(©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.3)
「君が祈祷書を取ったのか？」と身を屈めてメグレが問いかけた。
返事はない。人見知りの鋭い眼差し。
「ほら警視さんに返事しなさいよ。」
(---) 母親は左の頬に平手打ちをした。赤くなるのが見えた。
（#14『サン・フィアクル殺人事件』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊伯爵夫人の祈祷書が消えたので、届け出た者に報酬を出すという布告を出した。すると少年を連れた母親が名乗り出た。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “L’Affaire Saint-Fiacre” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
C’est toi < être（セトワ）それは君だ（現在形）
qui a pris le missel < avoir, prendre（キアプリ・ルミセル）祈祷書を取ったのは（複合過去形）
questionna Maigret < questionner（ケスチョナ・メグレ）とメグレは問いかけた（単純過去形、倒置形）
en se penchant < se pencher（アンスパンシャン）身を屈めながら（現在分詞）
Pas de réponse（パドゥレポンス）返事はなかった
Un regard aigu（アンルギャー・エーギュ）鋭い眼差し
farouche（ファルーシュ）adj. 人見知りの
Réponds donc < répondre（レポンドン）ほら返事しなさい（命令形・二人称）
à M. le commissaire（アムッシュ・ルコミセール）警視さんに
La mère lui envoya une gifle < envoyer（ラメール・リュイアンヴォワィヤ・ユヌジフル）母親は彼に平手打ちを食らわせた（単純過去形）
qui se marqua en rouge < se marquer（キスマルカ・アンルージュ）赤く見て取れた（単純過去形）
sur la joue gauche（シューラジュー・ゴーシュ）左の頬に
