ー Bon. Tout s’explique. Téléphonez à la P.J. On vous dira que je suis le commissaire Maigret. (---) Mais, avant tout, veuillez me dire où je suis !
(©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.1er)
「よろしい、すべてが解明しますよ。警視庁に電話してください。私がメグレ警視だと言うでしょう。 (---) でも何よりも、ここがどこなのか教えてくれませんか？」
（#16『メグレを射った男』（ベルジュラックの狂人）第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは財布も持たずに列車から飛び降りたので、病院に運ばれても身元を証明する術がなかった。地元の警察は、彼を変なことを言う不審者か頭のおかしい男と決めつけていた。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le fou de Bergerac” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Bon. Tout s’explique < s’expliquer（ボン・トゥセクスプリク）よろしい、すべてが解明する（現在形）
Téléphonez à la P.J. < téléphoner（テレフォネ・アラページェ）警視庁に電話してください（現在形・命令形）
On vous dira que < dire（オンヴディラ・ク）人はあなたに言うだろう（単純未来形）
je suis le commissaire Maigret < être（ジュシュイ・コミセール・メグレ）私はメグレ警視である（現在形）
Mais, avant tout（メ・アヴァントゥ）しかし何よりも先に
veuillez me dire < vouloir（ヴイエムディール）私に言ってくれませんか（条件法・現在形＝丁寧語）
où je suis < être（ウジュシュイ）私はどこにいるのか（現在形・疑問形）
