ー Hé ! là-bas… lui crie Maigret qui cherche son revolver dans sa poche.
Il n’a pas le temps de le saisir. Il voit du rouge. Et il reçoit un choc à l’épaule avant même d’entendre la détonation
(©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.1er)
「おい！そこの。」とメグレは叫んで、ポケットの拳銃を探った。
彼はそれを構える時間がなかった。赤い火が見えた。そして銃声が聞こえる前に肩に衝撃を受けた。
（#16『メグレを射った男』（ベルジュラックの狂人）第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le fou de Bergerac” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Hé ! là-bas（エラバ）おい！そこの
lui crie Maigret < crier（リュイクリー・メグレ）メグレは彼に叫ぶ（現在形）
qui cherche son revolver < chercher（キシェルシュ・ソンルヴォルヴェ）彼の拳銃を探す（現在形）
dans sa poche（ダンサポシュ）ポケットの中の
Il n’a pas le temps de le saisir < avoir（イルナパルタン・ドゥルセジール）彼はそれを構える時間がない（現在形）
Il voit du rouge < voir（イルヴォワ・デュルージュ）彼は赤い火を見る（現在形）
Et il reçoit un choc à l’épaule < recevoir（エ・イルルソワ・アンショク・アレポール）そして彼は肩に衝撃を受ける（現在形）
avant même d’entendre la détonation（アヴァンメーム・ダンタンドル・ラデトナシォン）銃声を聞く前に
