ー Si vous ne m’aidez pas, si vous ne venez pas à Paris avec moi, je ne sais pas ce que je deviendrai. J’en perds la tête.
Georges Simenon : Maigret; Chap.1er)
「助けてもらえなければ、僕と一緒にパリに来てもらえなければ、どうなるかわからないんだ。頭がどうかしちゃったよ。」
（#１９『メグレ再出馬』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊初期メグレ１９作の最後の作品。ここではメグレは退職していて、ロワール河畔の村で暮らし始めていた。夫人の妹の子、つまり甥にあたるフィリップは、今はパリ警視庁に配属になっているが、昨夜の張り込み中にヘマをやって、見知らぬ男と格闘し、殴られた後、思わず手にした拳銃とそれに撃たれて死んでいる男を発見した。彼はパニックになり、車を走らせて早朝にメグレのもとを訪ね、何とか助けてもらおうと泣きついたのだった。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1970; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Si vous ne m’aidez pas < aider（シヴヌ・メデパ）もしあなたが私を助けなければ（現在形）
si vous ne venez pas à Paris < venir（シヴヌヴネパ・アパリ）もしあなたがパリに来てくれなければ（現在形）
avec moi（アヴェクモワ）私と一緒に
je ne sais pas < savoir（ジュヌセパ）私は知らない（現在形）
ce que je deviendrai < devenir（スクジュドヴィアンドレ）私がどうなるだろうか（単純未来形）
J’en perds la tête < perdre（ジャンペー・ラテト）私は頭がどうかしている（現在形）＊perdre la tête 逆上する、正気を失う、頭がぼける
＊＊事件の概容についてはこちらへ #19
＊メグレ警視作品ノート：#19『メグレ再出馬』
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig19maigret.html
