ー Ils vont m’emmener ? questionna Pigou quand Maigret raccrocha.
ー C’est nécessaire.
ー Je comprends, mais cela me fait quand même peur, comme d’aller chez le dentiste.
Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.8)
「私を連行するんですか？」メグレが受話器を置くとピグーは訊ねた。
「そうしなければ。」
「わかります。でもやはり怖いです。歯医者さんに行くみたいで。」
（#９８『メグレとワイン商』第８章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレに洗いざらい話を聞いてもらうとピグーは静かにお縄を頂戴した。（完）
Ils vont m’emmener ? < aller（イルヴォン・マムネ）彼らは私を連れて行くのか？（現在形）
questionna Pigou quand Maigret raccrocha < questionner, raccrocher（ケスチョナ・ピグー・カン・メグレ・ラクロシャ）メグレが受話器を置いたときピグーは質問した（単純過去形）
C’est nécessaire < être（セ・ネセセール）それは必要なことだ（現在形）
Je comprends < comprendre（ジュコンプラン）私はわかります（現在形）
mais cela me fait quand même peur < faire（メ・スラムフェ・カンメーム・プー）しかしそれはやはり私を怖がらせる（現在形）
comme d’aller chez le dentiste（コムダレ・シェルダンティスト）歯医者に行くみたいに
＊＊事件の概容についてはこちらへ #98
＊メグレ警視作品ノート：#98『メグレとワイン商』
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig98mvin.html
