ー Depuis des années, elle me regardait vivre, d’un œil critique. J’aurais voulu qu’une personne au moins ait confiance en moi.
Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.7)
「何年も前から彼女は厳しい眼差しで私の生きざまを見ていました。私は少なくとも一人の人間が私を信じてほしかったんです。」
（#９８『メグレとワイン商』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le marchand de vin” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1978; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Depuis des années（ドピュイデザネ）何年も前から
elle me regardait vivre < regarder（エルムルギャルデ・ヴィーヴル）彼女は私が生きるのを見ていた（半過去形）
d’un œil critique（ダヌィユ・クリティク）疑いの目で、厳しい眼差しで
J’aurais voulu que < avoir, vouloir（ジョーレヴリュ・ク）私は～を望んでいた（条件法・過去形）
une personne au moins（ユヌペルソンヌ・オーモワン）少なくとも一人の人間
ait confiance en moi < avoir（エ・コンフィアンス・アンモワ）私を信頼してくれる（接続法・現在形）
＊＊事件の概容についてはこちらへ #98
＊メグレ警視作品ノート：#98『メグレとワイン商』
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig98mvin.html
