ー Le commissaire Maigret ? questionna une voix un peu assourdie.
ー C’est moi-même.
ー Je voulais seulement vous dire de ne pas vous en faire pour le marchand de vins. C’était une ignoble crapule.
(©Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.3)
「メグレ警視は？」ちょっと聞きづらい声がきいた。
「私だが。」
「あんたに言いたいが、ワイン商のために気を入れなくてもいいよ。あいつは卑劣なろくでなしだった。」
（#９８『メグレとワイン商』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレのところに名前を名乗らない男からの電話があった。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le marchand de vin” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1978; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Le commissaire Maigret ?（ルコミセール・メグレ）メグレ警視ですか？
questionna une voix un peu assourdie < questionner（ケスチョナ・ユヌヴォワ・アンプーアスーディ）ちょっと聞こえにくい声でたずねた（単純過去形）
C’est moi-même < être（セモワメーム）私です（私自身です）（現在形）
＊まれに c’est lui-même 彼自身です（その人が私です）という言い方も聞いたことがある。
Je voulais seulement vous dire < vouloir（ジュヴーレ・スールマン・ヴディール）私はあなたに～と言いたかっただけだ（半過去形）普通ならば je voudrais と謙譲表現としての条件法・現在形になりそうだが、この部分では半過去形になっていた。
de ne pas vous en faire < se faire（ドゥヌパ・ヴザンフェール）あまり気を入れなくても
＊ne pas s’en faire pour ～に気兼ねしない、気にしない
pour le marchand de vins（プールマルシャン・ドゥヴァン）ワイン商のために
C’était une ignoble crapule < être（セテ・ユヌイニョーブル・クラピュル）奴は卑劣なろくでなしだった（半過去形）
