ー C’est un policier, n’est-ce pas ?
ー Le commissaire Maigret.
－ Sans blague ?
Elle le regarda curieusement.
ー Vous vous occupez vous-même de cette affaire ?
ー Comme vous le voyez.
(©Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.1er)
「警察の方ですよね？」
「メグレ警視です。」
「冗談でなく？」
彼女は彼を不思議そうに見つめた。
「あなた自身がこの事件を担当してるんですか？」
「ご覧の通り。」
（#９８『メグレとワイン商』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le marchand de vin” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1978; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
C’est un policier < être（セタンポリシエ）警察の方です（現在形）
n’est-ce pas ?（ネスパ）そうでしょう？
Le commissaire Maigret（ルコミセール・メグレ）メグレ警視です
Sans blague ?（サンブラグ）冗談なしに
Elle le regarda curieusement < regarder（エルル・ルギャルダ・キュリウーズマン）彼女は彼を不思議そうに見つめた（単純過去形）
Vous vous occupez vous-même de cette affaire ? < s’occuper（ヴヴゾキュペ・ヴメーム・ドゥセッタフェー）あなた自身がこの事件を担当するのですか？（現在形）
Comme vous le voyez < voir（コム・ヴルヴォワィエ）ご覧の通り（現在形）
＊＊事件の概容についてはこちらへ #98
＊メグレ警視作品ノート：#98『メグレとワイン商』
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig98mvin.html
