Elle se leva d’une détente. Elle était longue et mince, sans presque de poitrine ni de hanches. (---) Elle ne paraissait pas avoir vingt ans et il y avait maintenant dans son attitude un certain je m’en-fichisme.
(©Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.1er)
彼女はいきなり立ち上がった。長身でやせており、ほとんどバストも腰回りもなかった。 (---) ２０歳には見えなかった。そして今やその態度にはある種の自暴自棄さがあった。
（#９８『メグレとワイン商』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊被害者と一緒にいた若い女が残っていた。彼の秘書だが、ここで週一回の密会をしていた。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #37 “Maigret et le marchand de vin" avec Bruno Crémer
2002.01 © Dune / France2
Elle se leva d’une détente < se lever（エルスルヴァ・デュヌデタント）彼女はいきなり立ち上がった（単純過去形）
＊d’une brusque détente 急に跳びあがって
Elle était longue et mince < être（エレテ・ロング・エマンス）彼女は長身でやせていた（半過去形）
sans presque de poitrine（サンプレスク・ドゥポワトリーヌ）ほとんどバストがなく
ni de hanches（ニドゥアンシュ）腰回りもなく
Elle ne paraissait pas avoir vingt ans < paraître（エルヌパレッセパ・アヴォワール・ヴァンタン）彼女は２０歳には見えなかった（半過去形）
et il y avait maintenant < avoir（エ・イリヤヴェ・メントナン）そして今となっては～があった（半過去形）
dans son attitude（ダンソンナティチュド）その態度に
un certain je-m’en-fichisme（アンセルタン・ジュマンフィシスム）ある種の自暴自棄さ
＊je-m’en-fichisme / je-m’en-foutisme n.m. 無関心主義、我関せずの態度
