ー Rose avait une très forte poitrine. Or, quand elle sortait, (---) elle portait des vêtements si collants qu’elle en avait de la peine à respirer.
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.6)
「ローズはとても胸が大きかったの。それで外出するときは(---) ぴっちりした服を着ていったので、息苦しくなっていたわ。」
（#59『メグレと老婦人』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : Comment s'habiller quand on a une forte poitrine @Wiki How.fr（大きなバストが気になる人の装い方＝ウィキハウ）
https://fr.wikihow.com/s%27habiller-quand-on-a-une-forte-poitrine
＊参考：男子総ドン引き！ 女子の勘ちがいボディアピール4選 @peachy
https://news.livedoor.com/article/detail/11474331/
avait une très forte poitrine < avoir（アヴェ・チュヌトレフォルト・ポワトリーヌ）とても胸が大きかった（半過去形）
Or, quand elle sortait < sortir（オー・カンテルソルテ）それで彼女が外出するときは（半過去形）
elle portait des vêtements si collants < porter（エルポルテ・デヴェトマン・シコラン）彼女はぴっちりした服を着ていた（半過去形）
qu’elle en avait de la peine à respirer < avoir（ケランナヴェ・ドゥラペーヌ・アレスピレ）そのために彼女が息苦しく思うような（半過去形）
