Telle quelle, elle n’était pas jolie et elle avait davantage l’air d’une petite fille de la campagne que d’une coquette. (---) Elle avait les yeux cernés et sa chemise de nuit laissait voir des épaules maigres, un petit sein pas très ferme de gamine mal poussée.
(©Georges Simenon : L’Ombre chinoise; Chap.2)
あるがままの彼女はきれいではなかった。色気のある女というよりは田舎の少女のような感じだった。(---) 彼女の目には隈ができていた。夜着の間からやせた両肩と生育不良の女の子のあまりしっかりしていない小さな乳房が見えた。
（#13『メグレと死者の影』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊翌朝、メグレはニーヌの部屋を訪ねる。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “L’Ombre chinoise” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1969; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Telle quelle < tel quel（テルケル）そのまま、もとのまま、あるがまま
elle n’était pas jolie < être（エルネテパジョリ）彼女はきれいではなかった（半過去形）
elle avait davantage l’air de < avoir（エラヴェ・ダヴァンタージュ・レードゥ）彼女は～のような感じがしていた（半過去形）
une petite fille de la campagne que d’une coquette（ユヌ・プティトフィーユ・ドゥラ・カンパーニュ・ク・デュヌコケット）色気のある女というよりは田舎の少女
Elle avait les yeux cernés < avoir（エラヴェ・レジュー・セルネ）彼女の目には隈ができていた（半過去形）
＊sa chemise de nuit laissait voir < laisser（サシュミーズ・ドゥニュイ・レッセヴォワール）夜着の間から～が見えた（半過去形）←見せるに任せた
des épaules maigres（デゼポール・メグル）やせた両肩
un petit sein pas très ferme（アンプティサン・パトレフェルム）あまりしっかりしていない小さな乳房
＊de gamine mal poussée（ドゥガミヌ・マルプッセ）生育不良の女の子の
pousse n.f. 生えること、育ち、発芽、成長
