ー Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?
ー Je ne sais pas… Il y a plusieurs semaines…
ー Et vous lui avez demandé de l’argent ?
ー Comme toujours !
ー En somme, vous viviez à ses crochets ?
ー Il était assez riche pour...
(©Georges Simenon : L’Ombre chinoise; Chap.3)
「最後に会ったのはいつなのかね？」
「知らないよ。数週間前かな。」
「それで金をせびったのか？」
「いつもの通りさ！」
「つまり、彼の世話になって暮らしてたのか？」
「十分金持ちだったし・・・」
（#13『メグレと死者の影』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊あまりにも出来過ぎている設定だが、ニーヌの部屋の隣に住んでいたのは、被害者の息子のロジェだった。そこにヴォージュ広場の建物の住人のマルタン氏が訪ねてきた。ロジェは義理の息子だという。つまり被害者の前妻がマルタン氏と結婚していたのだ。ロジェはぐうたら息子だった。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm #49 “Maigret et l’Ombre chinoise” 2004
© Dune/France2 @Martin Aranda
Quand l’avez-vous vu < avoir, voir（カン・ラヴェヴ・ヴュ）会ったのはいつ？
pour la dernière fois（プーラ・デルニエールフォワ）直近で、最後に
Je ne sais pas < savoir（ジュヌセパ）私は知らない
Il y a plusieurs semaines（イリヤ・プリュジュー・スメーヌ）数週間前に
Et vous lui avez demandé de l’argent ? < avoir, demander（エヴ・リュイアヴェ・ドゥマンデ・ドゥラルジャン）それであなたは彼に金を要求したのか？（複合過去形）
Comme toujours !（コムトゥジュー）いつもの通り！
En somme（アンソム）つまり、結局、要するに
＊vous viviez à ses crochets ? < vivre（ヴヴィヴィエ・アセクロシェ）あなたは彼の世話になって暮らしていたのか？（半過去形）
crochet n.m.鉤、フック、動物の牙、鉤形、迂回 pl. 背負子
être (vivre) aux crochets de qn. ～の世話になって暮らす
＊Il était assez riche pour…< être（イレテ・アッセリシュ・プー）彼は十分金持ちだった（半過去形）被害者が死んだことを知らされたので半過去形を使っている。
