フランス語で楽しむ「メグレ警視」

メグレ警視の原作本を味読する立場からフランス語の謎解きを試みます。横文字の文章を読み慣れるように

2020-10-26から1日間の記事一覧

フランス語の慣用表現「腕と脚を切ったように⇒ 手も足も出ない」

Et le fonctionnaire s’agitait, ahuri, bouleversé par cette nouvelle. (---) Pourquoi Martin semblait-il désolé ? Pis que désolé ! Atterré ! On eût dit qu’il en avait bras et jambes coupés ! Il regardait fixement le plancher, incapable de se…