ー Aujourd’hui même, je l’ai attendu jusqu’à cinq heures. C’est veille d’échéance. M. Couchet devait m’apporter les fonds nécessaires aux paiements de demain. Environ trois cent mille francs. À cinq heures, j’ai été forcé de partir et je l…

Malgré l’heure, M. Philippe, lorsqu’il arriva, était tiré à quatre épingles, la barbe lissée, les mains gantées de suède gris. C’était un homme d’une quarantaine d’années, le type même de l’intellectuel sérieux et bien élevé. (©Georges Sim…

Elle n’avait pas le temps de pleurer. Tout s’était passé trop rapidement et elle n’avait pas encore une notion très nette de la réalité. ー Il vivait avec vous ? ー Pas tout à fait, puisqu’il est marié... (©Georges Simenon : L’Ombre chinoi…

Une assez jolie fille, encore à ses débuts. Sa toilette sortait d’une bonne maison. Mais sa façon de se maquiller, de tenir son sac et ses gants, de regarder les gens d’un air agressif trahissait les coulisses d’un music-hall. (©Georges Si…

Les grilles du square étaient fermées, la place des Vosges déserte, avec les pistes luisantes des voitures tracées sur l’asphalte et la chant continu des fontaines, les arbres sans feuilles et la découpe monotone sur le ciel des toits tous…

« Oui… Je crois que c’est un crime… Mais que cela ne se sache pas encore !...» (---) Une fenêtre aux carreaux dépolis. Une ombre étrange, comme celle d’un homme affalé en avant sur son bureau. (©Georges Simenon : L’Ombre chinoise; Chap.1er…

Any n’avait pas bougé. Pijpekamp tenta de la faire parler : « Vous avez quelque chose à répondre ? ー Je parlerai en présence du juge d’instruction. » Elle était toute pâle. Le cerne de ses yeux mangeait la moitié des joues. (©Georges Sime…

« C’est tout ! Un amour qui se mue en haine ! Un amour-haine ! (---) Elle a décidé de tuer… Elle l’a décidé froidement. De tuer sans donner prise à la moindre accusation !... (©Georges Simenon : Un crime en Hollande; Chap.11) 「それで全部…

« De tous ceux qui étaient ici le soir du crime, Any est la seule à être restée là-haut sans témoin, à avoir pénétré en outre dans la salle à manger… « Mais elle avait, quant au crime, le meilleur des alibis... (©Georges Simenon : Un crime…

ー Maintenant, j’ai compris votre méthode, qui n’est pas nouvelle ! Terroriser le coupable, le suggestionner, le mettre dans l’atmosphère de son crime pour le forcer à avouer… On en a vu qui, traités de la sorte, répétaient malgré eux les …

ー Dites-lui encore que, ce soir, l’assassin sera sous les verrous… Ce fut traduit. Et alors Maigret eut juste le temps de bondir, de renverser Liewens qui avait saisi un revolver et qui essayait d’en tourner le canon vers sa tempe. (©Geor…

ー Eh bien, un faux témoignage, dans une affaire comme celle-ci, se paie quelques mois de prison…(---) Avouez que vous n’avez jamais vu d’homme grand et maigre autour de la maison des Popinga... (©Georges Simenon : Un crime en Hollande; Ch…

On avait été à deux doigts de l’incident. (---) La bouteille était sur la table. Chaque fois que Maigret servait, Mme Van Hasselt mouillait de ses lèvres la pointe de son crayon et marquait les consommations dans son livre. (©Georges Simen…

ー Vous accepterez bien un petit verre de cognac… Il y en a du vieux… ー Vous permettrez que ce soit moi qui vous l’offre ! (---) « À la santé de la police hollandaise ! » dit-il. (---) Et Maigret emplit à nouveau les verres, avec une tell…

L’autre nageait. Il n’avait plus aucun espoir d’épater son collègue. Son histoire avait fait long feu. (©Georges Simenon : Un crime en Hollande; Chap.7) もう一方は当惑していた。彼にはもはや仲間をたまげさせる望みはなくなっていた。手柄話は不…

On apporta le huchpot. Le plat national. La viande nageait dans des litres de sauce et Pijpekamp prit un air mystérieux pour prononcer : « Vous me direz si vous aimez ! » (---) Du bourgogne chambrait à côté du poêle. (©Georges Simenon : Un…

Et maintenant voilà que je vais peut-être avoir un enfant de toi !... En tout cas, je pourrais !... Mais pourquoi es-tu si froid ?... Est-ce que tu m’aimes moins ? (©Georges Simenon : Un crime en Hollande; Chap.6) 今となっては、私にはおそ…

« Vous avez découvert le coupable ? » dit-il, mi-figue, mi-raisin, en désignant les dossiers. (©Georges Simenon : Un crime en Hollande; Chap.5) 「容疑者を見つけましたか？」と彼は書類を指さしながらどっちつかずに言った。 （#08『オランダの犯…

Le genièvre coula d’une fontaine de porcelaine et de cuivre. C’était son odeur qui régnait là comme dans tous les cafés hollandais et qui rendait l’atmosphère si différente de celle d’un café de France. (©Georges Simenon : Un crime en Holl…

ー N’empêche que le revolver qui a tué votre beau-frère est bien celui que Duclos avait à la main… À moins que l’assassin ne l’ait lancé au premier étage, par la fenêtre... (©Georges Simenon : Un crime en Hollande; Chap.3) 「それでも義兄さ…

ー C’est Mlle Any ? Un visage irrégulier. Une bouche trop grande, aux dents mal plantées, sans lesquelles elle n’eût pas été plus déplaisante qu’une autre. Une poitrine plate. De grands pieds. Mais surtout une assurance crispante de suffra…

ー J’allais prendre des notes pour un volume que je prépare quand j’ai entendu un coup de feu, si proche que j’aurais pu croire que c’était dans ma chambre même qu’on avait tiré… Je me suis précipité dehors... (©Georges Simenon : Un crime …

Il ne l’avait pas imaginé aussi jeune. Duclos pouvait avoir trente-cinq à trente-huit ans. Mais il y avait un je ne sais quoi en lui qui frappa Maigret. (©Georges Simenon : Un crime en Hollande; Chap.2) デュクロがこれほど若いとは思っていな…

« Quand Conrad est rentré, il a voulu mettre son vélo dans le hangar, derrière la maison... « On a tiré, avec revolver… Il est tombé… Il est mort après une demi-heure… « Pauvre Conrad !... Avec sa bouche ouverte...» (©Georges Simenon : Un …

Le patron, qui buvait de la bière avec deux clients, se leva pour accueillir Maigret. « Vous parlez français ? » questionna celui-ci. Geste négatif. Un rien de gêne. « Donnez-moi de la bière… Bier ! » (©Georges Simenon : Un crime en Hollan…

Quand il monta la dernière volée d’escalier, la porte s’ouvrit, comme toujours, car Mme Maigret reconnaissait son pas. ー Alors ? questionna-t-elle, les cheveux sur des bigoudis. ー C’est fini. (©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.8) …

Maigret ne dit rien. A quoi bon lui expliquer que, dans toute sa carrière, en dehors de quelques professionnels, il n’avait jamais rencontré un meurtrier ayant une tête de criminel. (©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.8) メグレは何も…

Il déguisa sa voix de son mieux. (---) ー Dites-moi, Claire, quand la police vous a questionnée au sujet du coup de téléphone que madame a donné vendredi, avez-vous répondu que vous m’en aviez parlé ? (---) ー Bien sûr que non, faisait la …

ー Qu’est-ce que vous avez au menu ? Celui-ci était écrit à la craie sur une ardoise. Il y avait des soles normandes et du rôti de veau. ー Je dînerai ici. (©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.7) 「何が食べられるのかね？」 献立表は石…

Le soleil se couchait et les derniers remorqueurs, avec leur train de péniches, se hâtaient vers quelque port de la Seine. Un pêcheur à la ligne démontait sa canne et les boîtes des bouquinistes étaient déjà fermées. (©Georges Simenon : Ma…