Le soleil se couchait et les derniers remorqueurs, avec leur train de péniches, se hâtaient vers quelque port de la Seine. Un pêcheur à la ligne démontait sa canne et les boîtes des bouquinistes étaient déjà fermées.
(©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.7)
太陽が沈んで、最後の曳き船たちが平底船を連ねてセーヌ川のどこかの係留場を目指して急いでいた。釣り人はつないだ竿を外していて、河岸のブキニストの箱はすでに閉まっていた。
（#77『メグレ推理を楽しむ』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊シムノンの作品には、簡明なタッチながら情景描写がたびたび出てくる。名文家だと思う。
Crédit d’image : Vue de la Seine du quai Conti, Paris 6e
@Google street-view
Le soleil se couchait < se coucher（ルソレィユ・スクシェ）太陽は沈んだ（半過去形）
les derniers remorqueurs（レデルニエ・ルモークゥ）最後の曳き船
avec leur train de péniches（アヴェク・ルートラン・ドゥペニシュ）平底船を連ねて
se hâtaient vers quelque port de la Seine < se hâter（スアテ・ヴェーケルクポー・ドゥラセーヌ）セーヌ川のどこかの係留場を目指して急いでいた（半過去形）
＊Un pêcheur à la ligne（アンペシュー・アラリーニュ）釣り人
ligne n.f. 線、電線、釣り糸、釣り竿一式
démontait sa canne < démonter（デモンテ・サカンヌ）つないだ竿を外していた（半過去形）
les boîtes des bouquinistes（レボワト・デブキニスト）ブキニストの箱は（パリのセーヌ河岸沿いに設置した箱型の屋台で古本を売っている）
étaient déjà fermées < être（エテデジャ・フェルメ）すでに閉まっていた（半過去形）
