ー Je me doutais bien, dès le début, qu’ils vous feraient revenir. Je l’ai même dit à ma femme :
« Cette affaire-là, il n’y a que le commissaire Maigret à la débrouiller.
« Parce que, si vous voulez mon avis, ils mentent tous. Ce n’est pas votre impression, à vous ?
(©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.7)
「私は最初からあなたを呼び戻すだろうと思ってましたよ。家内にも《この事件を解明するのはメグレ警視しかいないよ》って言ってました。どうしてかって、私の考えでは、奴らは皆うそをついてるんですよ。あなたの感じでもそうじゃありませんか？どうです？」
（#77『メグレ推理を楽しむ』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Je me doutais bien < se douter（ジュムドゥテ・ビァン）私は確かに～ではないかと思っていた（半過去形）
dès le début（デルデビュ）最初から
qu’ils vous feraient revenir < faire（キルヴフレ・ルヴニール）彼らはあなたを呼び戻すだろう（条件法・推量）
Je l’ai même dit à ma femme < avoir, dire（ジュレメームディ・アマファム）私は妻に次のことまで言った（複合過去形）
Cette affaire-là（セッタフェーラ）この事件
il n’y a que le commissaire（イルニャク・ルコミセール）警視しかいない
à la débrouiller（アラ・デブルィエ）事件を解明するのは
Parce que（パースク）なぜなら
si vous voulez mon avis < vouloir（シヴヴレ・モナヴィ）私の意見でよければ
ils mentent tous < mentir（イルマント・トゥス）彼らは皆うそをついている
Ce n’est pas votre impression（スネパ・ヴォートル・アンプレシォン）それはあなたの感じではありませんか？
à vous（アヴー）あなたのでは？（念を押して訊ねる）
