Maigret gagna le quai des Grands-Augustins, juste en face du Palais de Justice, hésita un instant avant d’entrer dans un petit bar normand,(---)
ー Ainsi, le journal a raison … (---) Qu’est-ce que je vous offre ? Il n’est pas trop tard pour un petit calva ?
Il remplit d’autorité deux verres.
(©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.7)
メグレは裁判所の向かい岸のグランゾーギュスタン河岸にやってきた。ちょっとためらってからノルマンディ風の小さなバーに入った。(---)
「やっぱり新聞の言うとおりだ。(---) 何をおごりましょうか？ カルヴァドスをちょっとやっても遅くはないでしょ。」
店主は勝手にグラス二つに酒を注いだ。
（#77『メグレ推理を楽しむ』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊新聞記者がメグレの自宅前にも押しかけている可能性があった。メグレは夫人だけを自宅に戻らせて、警視庁の反対岸にあるなじみのノルマンディ風のカフェバーに入った。そこからは警視庁の出入りの様子を伺うことができたのだ。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret s’amuse” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1982; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
gagna le quai < gagner（ガーニャ・ルケ）河岸にやって来た（単純過去形）
juste en face de（ジュスタンファス・ドゥ）ちょうど～の反対側の
hésita un instant avant d’entrer < hésiter（エジタ・アンナンスタン・アヴァンダントレ）入る前にちょっとためらった（単純過去形）
dans un petit bar normand（ダンザン・プチバー・ノルマン）ノルマンディ風の小さなバーに
＊Ainsi, le journal a raison < avoir（アンシ・ルジュルナル・アレゾン）やっぱり新聞の言う通りだ
avoir raison ～の言う通り、正当だ、理にかなっている
Qu’est-ce que je vous offre ? < offrir（ケスク・ジュヴゾフル）何をあなたにおごりましょうか？
Il n’est pas trop tard < être（イルネパ・トロター）遅い時間ではない
＊pour un petit calva（プーアンプチ・カルヴァ）カルヴァドスをちょっとやるには
calva は calvados の略語。（生ビールをナマと言って注文するのと同じ）
＊Il remplit d’autorité deux verres < remplir（イルランプリ・ドートリテ・ドゥヴェール）彼は勝手にグラス二つに酒を注いだ（単純過去形・店主が一緒に乾杯するために）
d’autorité 勝手に、権柄ずくで、有無を言わさずに
＊＊事件の概容についてはこちらへ #77
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig77samuse.html
