ー Venez dans mon bureau, mon petit.
Et Maigret, le premier, ce jour-là, n’avait pas tutoyé Justin. Le premier, il l’avait traité non comme un gamin imaginatif ou vicieux, mais comme un petit homme.
(©Georges Simenon : Le Témoignage de l’enfant de chœur; Chap.1er)
「あんた、私の部屋に入りなさい。」
そこでメグレは今日初めてジュスタンを君呼ばわりしなかった。初めて彼を空想好きな、あるいはひねくれた子供とは見なさずに、若い男の子として接したのだ。
（#50『聖歌隊の少年の証言』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊フランスでは、大人が小中学生を呼ぶ場合には、tu を使うのが一般的だ。日本の学校の先生が生徒を「君」「君たち」と呼ぶのに通じる。メグレが vous で呼んだのは、相手を子供扱いしていないことを示したかったのか、それが少年に安心感を与えることになった。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et L’enfant de chœur” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1988; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Venez dans mon bureau < venir（ヴネ・ダンモンビュロ）私の部屋に来てください（二人称複数形 vous による venir の命令形）
mon petit（モンプティ）君、あんた
le premier, ce jour-là（ルプルミエ・スジュールラ）その日初めて
n’avait pas tutoyé < avoir, tutoyer（ナヴェパ・チュトワイエ）お前呼ばわりしなかった（大過去形）
Le premier, il l’avait traité < avoir, traiter（ルプルミエ・イラヴェトレーテ）初めて彼を～と処遇した（大過去形）
non comme un gamin imaginatif ou vicieux（ノンコマン・ギャマン・イマジナティフ・ウ・ヴィシュー）空想豊かなあるいはひねくれた子供としてではなく
mais comme un petit homme（メ・コマン・プチトム）一人の小さい男として
