ー Votre vin est bon.
C’était vrai. La plupart des bistrots de Paris annoncent un « petit vin de pays », mais il s’agit le plus souvent d’un vin trafiqué qui vient tout droit de Bercy. Celui-ci, au contraire, avait un parfum de terroir que le commissaire essayait d’identifier.
(©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.1er)
「いいワインだね。」
それは本当だった。パリのほとんどのビストロは《産地からのワイン》とのたまわっているが、しばしばそれはベルシー倉庫から持ってきたブレンドしたワインだった。それに対してここのは産地特有の香りがするのだ。警視はそれを見分けたいと思った。
（#74『メグレと首無し死体』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊昔はパリのベルシー河岸にはワインの流通倉庫が軒を並べていた。メグレの事件簿としては別に『メグレとワイン商』がある。メグレがバーでちょっと一杯という時、ビールの他には白ワインということが多い。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #5 “Maigret et le corps sans tête” avec Bruno Crémer
1992.09 © Dune / France2
Votre vin est bon < être（ヴォートルヴァン・エボン）あなたのワインはいい（現在形）
C’était vrai < être（セテヴレ）それは本当だった（半過去形）
La plupart des bistrots（ラプリュパー・デビストロ）ほとんどのビストロ
annoncent un « petit vin de pays » < annoncer（アノンス・アンプチ・ヴァンドゥペィ）「産地のちょっとしたワイン」とのたまっている（現在形）
mais il s’agit le plus souvent de < s’agir（メ・イルサジ・ルプリュスーヴァン・ドゥ）しかしそれはしばしば～のことである（現在形）
＊un vin trafiqué（アンヴァン・トラフィケ） ブレンドしたワイン
trafiquer un vin ワインに混ぜ物をする、
qui vient tout droit de < venir（キヴィァン・トゥドロワ・ドゥ）～からまっすぐ来ている（現在形）
Celui-ci, au contraire（スリュイシ・オーコントレール）それに対してこのワインは
＊avait un parfum de terroir < avoir（アヴェ・アンパーファン・ドゥテロワー）産地特有の香りがした（半過去形）
goût de terroir ワインの産地特有の味
que le commissaire essayait d’identifier < essayer（ク・ルコミセール・エッセィエ・ディダンティフィエ）それを警視は見分けようとした（半過去形）
