Chez lui, il y avait invariablement une surprise, soit du vin extraordinaire, soit un liqueur, ou, comme cette fois, un pineau des Charentes que lui avait envoyé un propriétaire de Jonzac.
ー Pas, pour moi ! protesta Mme Maigret, qu’un verre suffisait à griser.
(©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.1er)
彼のところでは毎回のように思いがけない事があった。珍重されるワインか、リキュールか、あるいは今回のようにピノー・デ・シャラントだった。ジョンザックの農場主が彼に送ってきたのだ。
「私は結構だわ！」とメグレ夫人は断った。ほろ酔いになるのにグラス一杯で十分だった。
（#67『メグレの拳銃』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Chez lui（シェリュイ）彼のところでは
il y avait invariablement une surprise < avoir（イリヤヴェ・タンヴァリアブルマン・チュヌ・シュプリーズ）毎回のように思いがけない事があった（半過去形）
soit du vin extraordinaire（ソワ・デュヴァン・エクストラオルディネール）珍重されるワインか
soit un liqueur（ソワ・タンリクー）リキュールか
ou, comme cette fois（ウ・コムセットフォワ）あるいは今回のように
＊un pineau des Charentes（アン・ピノー・デ・シャラント）コニャックの産地シャラント地方で作られるリキュール・ワインの一種。日本でも「ピノー・デ・シャラント」の名前で販売されている。ブドウ果汁にコニャックを加えて熟成させたもの。甘いので食前・食後酒として飲まれる。
Crédit photo : Pineau des Charentes @vinepair.com
https://vinepair.com/articles/cognac-aperitif-rose/
＊que lui avait envoyé un propriétaire de Jonzac < avoir, envoyer（ク・リュイアヴェ・タンヴォワィエ・アンプロプリエテール・ドゥジョンザック）ジョンザックの農場主が彼に送ってきた（大過去形・倒置法）ジョンザック Jonzac はシャラント地方の小さな村。
Pas, pour moi ! （パプーモワ）私にはいりません！
protesta Mme Maigret < protester（プロテスタ・マダムメグレ）メグレ夫人はことわった（単純過去形）
qu’un verre suffisait à griser < suffire（カンヴェール・シュフィゼ・タグリゼ）ほろ酔いになるのにグラス一杯で十分だった（半過去形）
