C’était un de ses plus sûrs plaisirs. (---) Ce soir-là, Maigret avait envie d’un western et ils durent aller jusqu’à la porte Saint-Denis pour en trouver un. À l’entracte il s’offrit un verre de calvados et sa femme se contenta d’une verveine.
(©Georges Simenon : Maigret et le tueur; Chap.5)
それは彼らの一番の楽しみの一つだった。(---) その夜メグレは西部劇が見たかったので、それを見つけるのにサン＝ドニ門まで行かなければならなかった。休憩時間に彼はカルヴァドスを一杯味わったが、夫人はヴェルヴェーヌ酒で十分だった。
（#97『メグレと録音マニア』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊この日は金曜日だったので、メグレ夫妻はいつもの通り映画を見に行った。
＊C’était un de ses plus sûrs plaisirs < être（セテ・タンドゥセ・プリュシュール・プレジール）それは彼らの一番の楽しみの一つだった（半過去形）直訳では「彼らの最も確かな楽しみの一つ」
＊Ce soir-là, Maigret avait envie d’un western < avoir（ススワーラ・メグレ・アヴェタンヴィ・ダン・ウェスタン）その夜メグレは西部劇が見たかった（半過去形）
avoir envie de ～をしたい、～を欲しい
et ils durent aller jusqu’à < devoir（エティル・デュールタレ・ジュスカ）～まで行かなければならなかった（単純過去形）
pour en trouver un（プーアントルヴェ・アン）それを一つ見つけるために
À l’entracte（アラントラクト）幕間に、休憩時間に
il s’offrit un verre de calvados < s’offrir（イルソフリ・タンヴェール・ドゥカルヴァドス）彼はカルヴァドスを一杯味わった（単純過去形）直訳では「自分にご馳走した」
＊sa femme se contenta d’une verveine < se contenter（サファム・スコンタンタ・デュヌ・ヴェルヴェーヌ）夫人はヴェルヴェーヌ酒で十分だった（単純過去形）
verveine（ヴェルヴェーヌ）n.f. バーベナなどの香草数種類で作るリキュール類の一つ。市販のものを含め、緑色をしている。
Crédit photo : Comment faire sa liqueur de verveine maison ?
@Royal Chill blog（自家製ヴェルヴェーヌ酒の作り方）
https://www.royalchill.com/2017/09/29/comment-faire-liqueur-de-verveine-maison/
