Maigret but un calvados, parce qu’il était en Normandie et qu’il avait commencé.
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.3)
メグレは、ノルマンディにいるのだし、カルヴァドスで始めていたのだからそれを飲んだ。
（#59『メグレと老婦人』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレにとっては、事件ごとに、あるいは季節ごとに、そのときの酒にこだわる傾向がある。この事件のときは（高級かどうかは別として）カルヴァドスを飲むことから捜査が始まったのと、産地のノルマンディにいるのだからという理由を重視している。カルヴァドスはリンゴから作る蒸留酒。
Crédit photo : "Calvados du vieux bouilleur Normand Chanu (Orne)" Etiquette-chromo début 1900 @ebay.fr
but un calvados < boire（ビュタンカルヴァドス）カルヴァドスを一杯飲んだ（単純過去形）
parce qu’il était en Normandie < être（パースキレテ・アンノルマンディ）なぜなら彼はノルマンディにいたから（半過去形）
et qu’il avait commencé < avoir, commencer（エ・キラヴェコマンセ）そして彼はそれで始めていたから（大過去形）
＊参考再出：（こだわりの酒）事件の〆にカルヴァドス (2019.07.27) 『メグレと殺人者たち』第10章
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/18912621
＊＊「カルヴァドス」に関する既出記事は上記を含めすでに１０以上に及んでいる。
