Elle n’avait pas quarante ans et elle était belle, surtout gracieuse, et sa démarche avait une élégance qui frappa Maigret.
(©Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.1er)
彼女は４０歳ではなく、美しいというか優雅だった。その身のこなしは上品で、メグレに強い印象を与えた。
（#９８『メグレとワイン商』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレはヴォージュ広場に面した邸宅に被害者の夫人を訪ねる。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le marchand de vin” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1978; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Elle n’avait pas quarante ans < avoir（エルナヴェパ・キャランタン）彼女は４０歳ではなかった（半過去形）
et elle était belle < être（エ・エレテベル）そして彼女は美しかった（半過去形）
surtout gracieuse（シュルトゥ・グラシューズ）とりわけ優雅な
et sa démarche avait une élégance < avoir（エ・サデマルシュ・アヴェ・チュネレガンス）そして彼女の歩き方には品の良さがあった（半過去形）
qui frappa Maigret < frapper（キフラッパ・メグレ）それはメグレに強い印象を与えた（単純過去形）
