Le froid était plus mordant que tout à l’heure (---) L’inspecteur Fourquet attendait patiemment, en battant la semelle. Il tenait un mouchoir devant son visage pour se réchauffer le nez.
(©Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.1er)
寒さは先ほどよりも一層厳しくなっていた。(---) フルケ刑事は足踏みしながら忍耐強く待っていた。彼は鼻を温めようと顔の前にハンカチを当てていた。
（#９８『メグレとワイン商』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Le froid était plus mordant que < être（ルフロワ・エテプリュモルダン・ク）寒さは～よりも一層厳しくなっていた（半過去形）
tout à l’heure（トゥタルー）さっき、先ほど、すぐに
attendait patiemment < attendre（アタンデ・パシアマン）忍耐強く待っていた（半過去形）
en battant la semelle < battre（アンバッタン・ラスメル）足踏みしながら（現在分詞）
＊battre la semelle「靴底をたたく」⇒「足踏みする（寒いときに）」（慣用表現）
バタバタさせるのは両足なので les semelles でもいいのでは？と思うのだが「慣用」で単数形になっている。
Crédit photo : À battre la semelle - poèmes et comptines @fr.shopping.rakuten.com
＊参考過去記事：
フランス語の慣用表現「靴底をたたく⇒ 足をバタバタさせる」（寒い時）#39『街中の男』(©Georges Simenon : L’Homme dans la rue)
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/2023/01/15/134510
Il tenait un mouchoir devant son visage < tenir（イルトゥネ・アンムシュワー・ドゥヴァンソンヴィザージュ）彼は顔の前にハンカチを当てていた（半過去形）
pour se réchauffer le nez（プースレショフェルネ）鼻を暖めるために
