ーIl y a longtemps que vous étiez sa maîtresse ?
Elle paraissait surprise par ce mot. (---)
ー Il me faisait signe quand il avait envie de moi mais il ne parlait jamais d’amour. Je ne pensais pas à lui comme à un amant…
(©Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.1er)
「長いこと彼の愛人だったんですか？」
彼女はこの言葉に驚いたように見えた。 (---)
「彼が私を欲しいと思ったときには合図をしました。でもまったく愛を語りませんでした。私は彼を恋人だとは思っていませんでした。」
（#９８『メグレとワイン商』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le marchand de vin” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1978; ©INA - Institut National de l'Audiovisu
Il y a longtemps que < avoir（イリヤロンタン・ク）長いこと～である（現在形）
vous étiez sa maîtresse < être（ヴゼティエ・サメトレス）あなたは彼の愛人だった（半過去形）
Elle paraissait surprise < paraître（エルパレッセ・シュプリーズ）彼女は驚いたように見えた（半過去形）
par ce mot（パースモ）この言葉によって
Il me faisait signe < faire（イルムフェゼ・シーニュ）彼は私に合図した（半過去形）
quand il avait envie de moi < avoir（カンティラヴェ・アンヴィドゥモワ）彼が私を欲しいと思ったとき（半過去形）
＊avoir envie de ～を欲しいと思う
mais il ne parlait jamais d’amour < parler（メ・イルヌパルレジャメ・ダムール）それでも彼はまったく愛を語らなかった（半過去形）
Je ne pensais pas à lui < penser（ジュヌパンセパ・アリュイ）私は彼を～とは思わなかった（半過去形）
comme à un amant（コムア・アンナマン）恋人として
