Il avait ouvert, rue Notre-Dame-de-Lorette, une agence de police privée dont il était à la fois le patron et l’unique employé, assisté seulement d’une vague secrétaire qui était surtout sa maîtresse et avec qui on le rencontrait la nuit dans les cabarets.
(©Georges Simenon : L’Amie de Mme Maigret; Chap.2)
彼はノートルダム＝ド＝ロレット街に私立探偵事務所を開いていた。彼はそこの所長であり、唯一の所員だった。どうでもない秘書がいたが、それはまぎれもなく彼の愛人で、夜はナイトクラブに連れているのを見かけた。
（#60『メグレ夫人と公園の女』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレが容疑者として逮捕した製本屋の家を訪ねると、妻と一緒にいたのは私立探偵のアルフォンシだった。彼はかつて警視庁の風紀課の刑事だったが、職務上好ましからざる人物として退職していた。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “L’Amie de Mme Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© ORTF, 1968 version russe @Artur Varderesyan
Il avait ouvert < avoir, ouvrir（イラヴェトゥヴェール）彼は開いていた（大過去形）
une agence de police privée（ユナジャンス・ドゥ・ポリスプリヴェ）私的警察の事務所＝私立探偵事務所
dont il était à la fois le patron et l’unique employé < être（ドンティレテ・アラフォヮ・ルパトロン・エ・リュニクアンプロワィエ） 彼はそこの所長であり、同時に唯一の所員だった（半過去形）
assisté seulement d’une vague secrétaire（アシステ・スールマン・デュヌヴァーグ・スクレテール） どうでもない秘書
qui était surtout sa maîtresse < être（キエテ・シュルトゥ・サメトレス）とりわけ彼の愛人だった（半過去形）
et avec qui on le rencontrait < rencontrer（エタヴェクキ・オンルランコントレ）その女と一緒にいる彼を見かけた
la nuit dans les cabarets（ラニュイ・ダンレキャバレ）夜にナイトクラブで
