ー Des fleurs à expédier, monsieur… Pour votre petite amie…
La marchande était ironique, car Maigret ne devait pas ressembler à un homme qui a une petite amie. Il envoya pourtant un panier de mimosas à Mme Maigret.
(©Georges Simenon : Les caves du Majestic; Chap.4)
「お花発送しますよ。カノ女にいかが。」
店の女は皮肉を言っていた。メグレにカノ女がいるようには見えないはずだからだ。それでも彼は夫人にミモザの花籠を送ることにした。
（#42『ホテル・マジェスティックの地下室』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : La fleur de mimosa @eclosion blog hipper.com
https://blog.hipper.com/fr/la-fleur-de-mimosa/
Des fleurs à expédier（デフルーア・エクスペディエ）発送するための花
Pour votre petite amie（プーヴォートル・プチタミ）カノ女のために
La marchande était ironique < être（ラマルシャンド・エテ・ティロニク）店の女性は皮肉まじりだった（半過去形）
ne devait pas ressembler à < devoir（ヌドヴェパ・ルサンブレ・ア）～とは思えなかった（半過去形）
un homme qui a une petite amie < avoir（アンノム・キアユヌ・プチタミ）カノ女がいる男
Il envoya pourtant un panier de mimosas à < envoyer（イルアンヴォワヤ・プルタン・アンパニエドゥミモザ・ア）それでも彼は～にミモザの花籠を送った（単純過去形）
