Dans l’armoire, un corps, tassé sur lui-même, celui du portier de nuit, en pardessus gris. Son chapeau souple était dans le fond de l’armoire.
Justin Collebœuf, comme Mrs Clark, avait été étranglé. Le corps était encore tiède.
(©Georges Simenon : Les caves du Majestic; Chap.4)
ロッカーの中に、灰色のコート姿で背中を丸めた夜勤のドアマンの死体があった。彼の柔らかい帽子はその奥にあった。
ジュスタン・コルブフはクラーク夫人と同様に絞殺されていた。身体はまだ生温かった。
（#42『ホテル・マジェスティックの地下室』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレがカンヌにいる間に第２の殺人事件が起きた。ホテルの地下の同じ番号のロッカーの中に、押し込まれた夜勤のドアマンの絞殺体が見つかったのだ。
Dans l’armoire（ダンラルモワール）ロッカーの中に
un corps, tassé sur lui-même（アンコー・タッセシューリュイメーム）死体が背中を丸くして
celui du portier de nuit（スリュイデュ・ポルティエ・ドゥニュイ）夜勤のドアマンの死体
en pardessus gris（アンパルドシュグリ）灰色のコート姿で
Son chapeau souple（ソンシャポースープル）彼の柔らかい帽子
était dans le fond de l’armoire < être（エテダンルフォン・ドゥラルモワール）ロッカーの奥にあった（半過去形）
avait été étranglé < avoir, être, étrangler（アヴェテテ・エトラングレ）絞め殺されていた（大過去形）
Le corps était encore tiède < être（ルコーセテタンコー・ティエド）身体はまだ生温かった（半過去形）
