Serait-elle allée s’installer avec Omer au château de Boissancourt ? (---) Elle avait préféré rester dans son coin, dans le coin qu’elle s’était fait, un peu comme un animal dans son terrier.
(©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.8)
彼女は夫のオメーと一緒にボワサンクールの城に住もうとしただろうか？ (---) 自分の巣穴の中の動物のように、彼女は慣れ親しんだ片隅に居残る方を選んだのだ。（完）
（#74『メグレと首無し死体』第８章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Serait-elle allée s’installer < être, aller（スレテル・アレサンスタレ）彼女は移り住もうとしただろうか（条件法・現在形・疑問形）
avec Omer au château de（アヴェク・オメー・オーシャトードゥ）夫のオメーと一緒に～のお城に
Elle avait préféré rester < avoir, préférer（エラヴェ・プレフェレ・レステ）彼女は居残るほうを選んでいた（大過去形）
dans son coin（ダンソンコワン）自分の居場所に
dans le coin que（ダンルコワン・ク）その～という片隅に
elle s’était fait < se faire（エルセテフェ）彼女が馴染んでいた（大過去形）
comme un animal（コムアンナニマル）動物のように
dans son terrier（ダンソン・テリエ）自分の巣穴の中の
