ー Tenez ! Un des boutons de son veston m’est resté dans la main.
Elle le tendait au commissaire, une petite chose lisse et sombre, avec encore du fil et peut-être un peu de tissu qui y restait attaché.
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.4)
「ほら！ 上着のボタンが一つ手に残っていました。」
彼女が警視に差し出したのは、なめらかで黒っぽいものでまだ糸が一緒になって、おそらく布地も少しくっついていた。
（#75『メグレ罠を張る』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #23 “Maigret tend un piège" avec Bruno Crémer
1996.10 © Dune / France2
Tenez < tenir（トゥネ）ほら（お取りなさい）（命令形）
Un des boutons de son veston（アンデブトン・ドゥソンヴェストン）上着のボタンのうちの一つ
m’est resté dans la main < être, rester（メレステ・ダンラマン）私の手に残っていた（複合過去形）
Elle le tendait au commissaire < tendre（エルルタンデ・オーコミセール）彼女はそれを警視に差し出した（半過去形）
une petite chose lisse et sombre（ユヌプティトショーズ・リスエソンブル）なめらかで黒っぽい小さなもの
avec encore du fil（アヴェカンコー・デュフィル）まだ糸が一緒になって
et peut-être un peu de tissu（エ・プテートル・アンプードゥティス）そしておそらく布の切れ端も
qui y restait attaché < rester, attacher（キイレステ・アタシェ）そこにくっついたまま残っていた（半過去形）
