ー J’étais aux aguets. En apercevant l’allée, j’ai eu comme une intuition et j’ai dû faire un effort pour continuer à marcher du même pas.
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.4)
「私は見張っていました。その小路を見ていながら何かイヤな予感がしましたが、同じ足取りで歩き続けるように努めなければなりませんでした。」
（#75『メグレ罠を張る』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #23 “Maigret tend un piège" avec Bruno Crémer
1996.10 © Dune / France2
J’étais aux aguets < être（ジェテ・オーザゲ）私は見張っていた（半過去形）
En apercevant l’allée < apercevoir（アンナペルスヴァン・ラレ）その小路を見ていながら
j’ai eu comme une intuition < avoir, avoir（ジェウ・コミュヌ・アンチュイシォン）私はイヤな予感がした（複合過去形）
et j’ai dû faire un effort < avoir, devoir（エ・ジェデュフェール・アンネフォー）そして私は努力しなければならなかった（複合過去形）
pour continuer à marcher（プーコンティニュエ・アマルシェ）歩き続けるように
du même pas（デュメームパ）同じ足取りで
