ー En somme, vous tendez un piège.
ー Toutes celles que j’ai choisies ont suivi des cours de culture physique et ont été entraînées au judo.
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.2)
「つまり罠を張るんだ。」
「選んだ女たちはみな体育の授業を受けていて、柔道も教わっています。」
（#75『メグレ罠を張る』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊ここのセリフがこの小説のタイトルを代弁している。メグレはひそかに被害者の女性たちの体形に似ている女性警察官を集め、夜のモンマルトルの街路に散らばせて一種の囮捜査を展開する作戦に出た。
Crédit d’image de l’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret sets a trap” ©BBC 2016.03
En somme（アンソム）つまり
vous tendez un piège < tendre（ヴタンデ・アンピエージュ）あなたは罠を張る（現在形）
Toutes celles que j’ai choisies（トゥトセル・クジェショワジー）私が選んだ女たちのすべて（複合過去形）que の前に女性名詞複数形があるので choisi に es が付く
ont suivi des cours de culture physique < avoir, suivre（オンシュイヴィ・デクードゥ・キュルチューフィジク）体育の授業を受けていた（複合過去形）
et ont été entraînées au judo < avoir, être, entraîner（エ・オンネテ・アントレーネ・オージュドー）そして柔道の指導を受けていた（複合過去形・受動態）
