ー Il est évident que le meurtrier connaît le quartier à merveille, dans ses moindres recoins. C’est même à cette connaissance des rues, des endroits éclairés et de ceux qui ne le soit pas, des distances entre deux points déterminés, …
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.2)
「殺人犯がその地区を隅々までよく知っているのは明らかだ。通りを知っていることから同じように、明るい場所とそうでない場所、２つの特定地点間の距離や…」
（#75『メグレ罠を張る』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #23 “Maigret tend un piège" avec Bruno Crémer
1996.10 © Dune / France2
Il est évident que < être（イレエヴィダン・ク）～なのは明らかだ（現在形）il は非人称
le meurtrier connaît le quartier à merveille < connaître（ルムートリエ・コネルカルチエ・アメルヴェイユ）殺人犯がその地区をよく知っている
＊à merveille 素晴らしく、見事に
dans ses moindres recoins（ダンセモワンドル・ルコワン）隅々まで
C’est même à cette connaissance des rues < être（セメーム・アセット・コネサンスデリュ） 通りを知っていることで同じである（現在形）
des endroits éclairés（デザンドロワ・エクレレ）明るい場所
et de ceux qui ne le soit pas < être（エドゥスー・キヌルソワパ）そしてそうでない場所（接続法・現在形）
des distances entre deux points déterminés（デディスタンス・アントルドゥポワン・デテルミネ）２つの特定の地点間の距離
