ー Vous savez que nous avons publié ce matin la photo des membres du gang de Jouy-en-Josas… Sous la photo du marin, mon rédacteur a tenu à faire imprimer la mention : « Est-ce le meurtrier ? »
ー J’ai vu…
ー C’est cette coupure qui vient de nous arriver avec, à l’encre verte, un seul mot en grand caractères : Non !...
(©Georges Simenon : Maigret et le tueur; Chap.5)
「知っての通り、今朝ジュイ＝アン＝ジョザスの泥棒一味の写真を載せて出したんだが…船員の男の写真の下に、うちの編集者がどうしてもといって《これが殺人犯か？》という小見出しをつけたんだよ。」
「見たよ。」
「その切り抜きが我々のところに届いたばかりなんだが、緑のインクで大きな文字でたった一言《違う！》と書いてあったんだ。」
（#97『メグレと録音マニア』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレの顔なじみの新聞社の編集長から電話が入る。今朝出した事件の記事に奇妙な反応があったという。
Vous savez que < savoir（ヴサヴェク）ご存知のように（接頭辞風に使われる）
nous avons publié ce matin < avoir, publier（ヌザヴォン・ピュブリエ・スマタン）我々は今朝（新聞を）発行した（複合過去形）
la photo des membres du gang（ラフォト・デマンブル・デュギャング）泥棒一味の写真
Sous la photo du marin（スーラフォト・デュマラン）船員の写真の下に
＊mon rédacteur a tenu à faire imprimer < avoir, tenir（モンレダクトゥー・アトゥニュ・アフェールアンプリメ）うちの編集者が紙面に出そうと強く望んだ（複合過去形）
rédacteur n.m. 新聞記者、雑誌記者、編集者、執筆者
tenir à inf ～に執着する、強く望む
＊la mention : « Est-ce le meurtrier ? »（ラマンシォン・エスル・ムートリエ）「これが殺人犯か？」という見出し
mention n.f. 言及、記載、評価
J’ai vu < avoir, voir（ジェヴュ）私は見た（複合過去形）
＊C’est cette coupure qui vient de nous arriver < être, venir（セセットクピュール・キヴィアン・ドゥヌザリヴェ）この切り抜きが我々のところに届いたところだ
venir de ～したばかりだ
avec, à l’encre verte, un seul mot（アヴェク・アランクルヴェルト・アンスールモ） 緑のインクでたった一言
＊en grand caractères : Non !（アングラン・キャラクテール・ノン）大文字でノンと（翻訳風に言い直すなら「大きな文字で《違う！》と」とかに？）
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le tueur” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1978; version russe @Artur Varderesyan
