フランス語の慣用表現「大きな言葉⇒ 言い過ぎだ」（グランモ）

ー Vous êtes devenu peu à peu l’ami du ménage ?

ー Ami est un grand mot. Malgré la différence d’âge entre Philippe et moi, nous étions bons camarades.

(©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.3)

「あなたはだんだん夫妻の友人になったんですね？」

「友人というのは言い過ぎです。フィリップと私は年齢の差はありましたが、いい仲間同士でした。」

（#77『メグレ推理を楽しむ』第３章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

＊新聞記者は代診だったネグレル医師の自宅で取材を取りつけた。「友人」ami という言葉は日本語での「親友」に近いニュアンスで用いられるような感じがする。職場の同僚は camarade が多い。

f:id:maigretparis:20200808091821j:plain

Crédit photo : L’écran sur Youtube

Téléfilm “Maigret s’amuse” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”

＊Vous êtes devenu peu à peu l’ami du ménage < être, devenir（ヴゼト・ドゥヴニュ・プーアプー・ラミデュ・メナージュ）あなたはだんだん夫妻の友人になった（複合過去形）peu à peu　少しずつ、だんだん

Ami est un grand mot < être（アミ・エタン・グランモ）友人というのは言い過ぎです（直訳では「友人は大きい言葉です」）

Malgré la différence d’âge entre Philippe et moi（マルグレ・ラディフェランス・ダージュ・アントル・フィリップ・エモワ）フィリップと私の間の年齢の差にも関わらず

＊nous étions bons camarades < être（ヌゼティオン・ボンカマラド）私たちはいい仲間だった（半過去形）

＊＊参考Youtube：J'ai perdu le do de ma clarinette（僕のクラリネット）

＊＊＊【豆知識】「クラリネットをこわしちゃった」の知られざる事実

＊参考再出：フランス語の慣用表現「太い言葉⇒ 下品な言葉」（グロモ）2020.05.22

フランス語で楽しむ「メグレ警視」