C'était bien du Torrence qui, une fois sur une piste, la suivait avec l'obstination d'un chien de chasse. (Georges Simenon : Maigret et les braves gens; Chap.4) それがトーランスのいい所だった。一度手がかりをつかむと猟犬の執拗さをもって追い…

ー Cela paraît idiot, grommela-t-il. Cependant, en toute logique, c'est la seule explication possible… ー Qu'il soit resté dans la maison ? ー En tout cas, jusqu'à ce matin... (Georges Simenon : Maigret et les braves gens; Chap.3) 「それは…

ー À vous, Torrence... Il ne le tutoyait pas, bien qu'il le connût depuis beaucoup plus longtemps que Lapointe. Il est vrai que celui-ci avait plutôt l'air d'un jeune étudiant que d'un inspecteur de police. (Georges Simenon : Maigret et le…

ー C'est l'heure où le professeur et les médecins font la tournée des salles. Tout le monde est sur les dents. (Georges Simenon : Maigret et les braves gens; Chap.3) 「教授と医師たちが病室の巡回をする時間でして、誰もがてんてこ舞いでした。…

ー Vous avez interrogé les deux femmes ? Il les regardait un peu à la façon de la veuve, comme s'il ne voyait pas leurs visages mais comme s'il voyait à travers eux. (Georges Simenon : Maigret et les braves gens; Chap.3) 「二人に訊問したん…