C'était bien du Torrence qui, une fois sur une piste, la suivait avec l'obstination d'un chien de chasse.
(Georges Simenon : Maigret et les braves gens; Chap.4)
それがトーランスのいい所だった。一度手がかりをつかむと猟犬の執拗さをもって追い求めるのだ。
（#８５『メグレと善良な人々』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
C'était bien du Torrence < être（セテビァン・デュトランス）トーランスのいい所だった（半過去形）
une fois sur une piste（ユヌフォワ・シューユヌピスト）一度手がかりをつかむと
qui la suivait < suivre（キラシュィヴェ）それを追い求めた（半過去形）
avec l'obstination de（アヴェク・ロプスティナシォン・ドゥ）～の執拗さをもって
un chien de chasse（アンシァン・ドゥシャス）猟犬
crédit photo : Le chien de chasse, Dossier @Futura
https://www.futura-sciences.com/planete/dossiers/zoologie-chien-loup-histoire-chien-863/page/11/
