ー Cela paraît idiot, grommela-t-il. Cependant, en toute logique, c'est la seule explication possible…
ー Qu'il soit resté dans la maison ?
ー En tout cas, jusqu'à ce matin...
(Georges Simenon : Maigret et les braves gens; Chap.3)
「それは馬鹿げているように見えるんだが」とメグレはつぶやいた。「それでもあらゆる論理から、それが唯一の説明になりそうだ。」
「ヤツが建物の中に残っていたと？」
「とにかく朝まではね。」
（#８５『メグレと善良な人々』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et les braves gens” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1982; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Cela paraît idiot < paraître（スラパレ・イディオ）それは馬鹿げているように見える（現在形）
grommela-t-il < grommeler（グロンムラ・ティル）彼はつぶやいた（単純過去形・倒置形）
Cependant, en toute logique（スパンダン・アントゥトロジク）しかしながらすべての論理からみて
c'est la seule explication possible < être（セラスール・エクスプリカシォン・ポッシブル）それが可能性のある唯一の説明である（現在形）
Qu'il soit resté dans la maison ? < être, rester（キルソワレステ・ダンラメゾン）奴が建物の中に居続けたとか？（接続法・過去形）
En tout cas（アントゥキャ）とにかく
jusqu'à ce matin（ジュスカ・スマタン）今朝までは
