Et Maigret évoqua (---) puis Graphopoulos qui avait voulu jouer à l'espion, parce qu'il n'avait rien à faire et qu'il les imaginait prestigieux, comme on les décrit dans les romans. (fin)
(©Georges Simenon : La Danseuse du Gai-Moulin, Chap.11)
そしてメグレは(---) それからスパイの役をやりたがったグラフォプーロスのことを思った。何もやることがない彼は、小説に描かれている彼らのことを恰好がいいと思っていたのだ。（完）
（#10『ゲー＝ムーランの踊子』第１１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “La Danseuse du Gai-Moulin“ de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1980; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Et Maigret évoqua puis < évoquer（エメグレ・エヴォカ・ピュイ）そしてメグレはそれから～のことを思った（単純過去形）
qui avait voulu jouer à l'espion < avoir, vouloir（キアヴェヴリュ・ジュエアレスピオン）スパイの役をやりたかった（大過去形）
parce qu'il n'avait rien à faire < avoir（パースキルナヴェ・リァンアフェー）なぜなら彼は何もすることがなかった（半過去形）
et qu'il les imaginait prestigieux < imaginer（エキルレイマジネ・プレスティジュー）彼は彼らを恰好がいいと思っていた（半過去形）
comme on les décrit dans les romans < décrire（コモンレデクリ・ダンレロマン）小説に描かれているように（現在形）
