Et, quand il fut près d’elle, elle lui désigna l’arrière-boutique qui servait de cuisine à Mélanie Chochoi. Dans la pénombre, on distinguait un fauteuil de rotin où un chat roux était roulé en boule sur un coussin rouge.
(©Georges Simenon : Félicie est là, Chap.1er)
そして彼が彼女のそばに寄ると、彼女は店の裏がメラニー・ショショワの台所になっているのを指し示した。薄暗がりの中に籐の椅子が見えて、赤毛の猫が赤いクッションの上で丸くなっていた。
（#46『メグレと奇妙な女中の謎』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm #40 “La Maison de Félicie" avec Bruno Crémer
2002.06 © Dune / France2
Et, quand il fut près d’elle < être（エカンティルフュ・プレデル）そして彼が彼女のそばに寄ったとき（単純過去形）
elle lui désigna l’arrière-boutique < désigner（エルリュイデジニャ・ラリエールブティク）彼女は彼に店の裏を指し示した（単純過去形）
qui servait de cuisine à < servir（キセルヴェドゥキュイジーヌア）～の台所になっていた（半過去形）
Dans la pénombre（ダンラペノンブル）薄暗がりの中に
on distinguait un fauteuil de rotin < distinguer（オンディタンゲ・アンフォトゥイユ・ドゥロタン）籐の椅子を見分けた（半過去形）
où un chat roux était roulé en boule < être, rouler（ウアンシャルー・エテルーレアンブル）赤毛の猫が丸くなっていた（半過去形）
sur un coussin rouge（シューアンクッサンルージュ）赤いクッションの上で
