ー J’avoue que j’aurais horreur qu’on me mette les menottes. Tu vas m’emmener dans ta voiture. (---) Tu me conduiras toi-même en prison… (Georges Simenon : Les vacances de Maigret; Chap.9) 「私は手錠をかけられるのがいやなんだ。君の車で連れ…

（フランス語警察用語）生きていられない — J’étais debout derrière lui et, depuis un bon moment, je jouais avec le coupe-papier à manche d’argent. C’est très simple, monsieur Maigret. Il ne pouvait pas vivre, n’est-ce pas ? surtout après les…

Maigret imaginait les deux hommes dans l’obscurité de la ruelle, Émile, une valise à la main, ses deux billets pour Paris dans sa poche, tremblant de tous ses membres. (Georges Simenon : Les vacances de Maigret; Chap.9) メグレは通りの暗が…

Quand ils se taisaient, le souffle régulier de la jeune femme était sensible dans la chambre, aussi léger que le battement d’ailes d’un papillon de nuit. (Georges Simenon : Les vacances de Maigret; Chap.8) 彼らが口を閉じたとき、若い妻の規…

— Allô !… Je vous conjure, je vous supplie, je vous ordonne de ne rien faire avant mon arrivée… Allô !… — Oui… — Vous promettez ? Silence. — Allô !… Allô ! mademoiselle… Ne coupez pas…Comment ?… On a raccroché ?… (Georges Simenon : Les vac…

— La preuve, c’est qu’Odette n’a pas hésité à tout quitter. À Paris, elle aurait été obligée de travailler, car il n’avait trouvé qu’une situation médiocre. Quand je lui ai demandé si elle emportait ses robes et ses bijoux, elle m’a répond…

— C’est à la suite de cette lettre qu’il a eu l’audace, un matin, de monter jusqu’ici… « Il faut absolument que je vous parle… » « Odette ne savait que faire… Je ne pouvais pas les laisser dans le salon… Je les ai poussés dans mon bureau… …

— Je n’étais pas sûr de vous trouver vivante ce matin. La petite Duffieux, qui en savait moins que vous, est morte l’autre nuit. — Vous croyez qu’il y a un rapport ? Elle cédait. Elle commençait à céder. (Georges Simenon : Les vacances de …

— Votre amie Odette ne venait pas seulement chez vous pour voir sa couturière. — Vous croyez ? Sa lèvre s’était mise à trembler légèrement. — Le temps presse, je vous assure ; ce n’est pas le moment de jouer au plus fin. (Georges Simenon :…

— Odette Bellamy ?… Mais oui, commissaire… Le maroquinier en était encore un qui le connaissait et qui le traitait avec la familiarité que les enthousiastes réservent aux vedettes de cinéma. (Georges Simenon : Les vacances de Maigret; Chap…

— Dans ce cas, vous pourrez peut-être me dire si, tout à la fin du mois dernier, il est venu prendre un billet pour Paris ? — Je peux d’autant mieux vous répondre que c’est moi qui les lui ai donnés. Le pluriel frappa automatiquement les o…

ー C'est le second garçon du même genre qui me passe par les mains et que, si je puis me permettre le mot, je dégrossis…C’est le second aussi qui me file entre les doigts… Remarquez que je ne leur en veux pas… (Georges Simenon : Les vacanc…

— Je vous salue, monsieur le juge. Je vous signale à tout hasard, aux fins de votre instruction, qu’hier, vers quatre heures et demie, la petite Lucile Duffieux sortait de la chambre de Mme Bellamy. (Georges Simenon : Les vacances de Maigr…

Les deux hommes ne s’embarrassaient plus de politesse. (---) La veille, ils étaient encore deux hommes de bonne compagnie qui avaient l’air de se chercher. Aujourd’hui, ils étaient aux prises. (Georges Simenon : Les vacances de Maigret; Ch…

ー Elle était dans le coma… balbutia-t-elle. Une fois, pendant ma garde, elle s’est débattue, essayant de se dresser sur son séant, puis elle s’est raccrochée à mon bras en criant : (---) « Est-ce qu’on l’a arrêté ?... Il ne faut pas qu’on…

« J’attends Poitiers… Comment ?..». Regard à Maigret. Hésitation. « Je ne pense pas qu’il s’en occupe… En tout cas, pas officiellement.» ー Très bien, approuva Maigret de la tête. (Georges Simenon : Les vacances de Maigret; Chap.5) 『ポワ…

ー Elle est morte… Alors, pendant qu’il tenait toujours l’écouteur à l’oreille, des larmes de rage montèrent aux yeux de Maigret. ー Elle a été étranglée cette nuit, dans son lit, à côté de la chambre de sa mère… (Georges Simenon : Les vac…

ー Vous avez l’air fatigué, dit-il. Un petit verre, avant de monter ? ー Vous ne connaissez pas, par hasard, une gamine du nom de Lucile qui… C’était ridicule. Il s’en voulait. M. Léonard remplissait deux petits verres de calvados. (George…