ー Vous ne vous trompez pas… Je suis bien le commissaire Maigret… Cela, c’était une faute. Maigret n’aurait jamais prononcé une telle phrase. Mais il fallait que la jeune fille explique d’une façon plausible que la conversation s’était eng…

ー Un moment est venu où elle a préféré s’enfuir et où elle s’est retrouvée seule dans Paris, sans ses bagages, sans son sac et sans son argent… ー C’est alors que l’idée lui est venue de vous téléphoner ? … Évidemment, elle connaissait vo…

ー Allô ! Anne-Marie ? Il y a ici un certain commissaire Maigret et quelqu’un dont je ne connais pas le nom qui voudraient te voir. Oui. Bon. Je les fais monter. (©Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.2) 「もしもし、アンヌ…

ー C’est un policier, n’est-ce pas ? ー Le commissaire Maigret. － Sans blague ? Elle le regarda curieusement. ー Vous vous occupez vous-même de cette affaire ? ー Comme vous le voyez. (©Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Cha…

C’était un mot charmant du chef de la sûreté de Lausanne qui se disait enchanté d’avoir enfin l’occasion de rencontrer le fameux Maigret et l’invitait à déjeuner « très simplement, au bord du lac, dans une calme auberge vaudoise.» (©George…

ー À qui ai-je l’honneur ? ー Police judiciaire. ー Le commissaire Maigret, n’est-ce pas ? Il me semblait bien vous avoir reconnu… (---) Elle se contentait de l’observer, comme curieuse de voir de près un homme aussi célèbre. (©Georges Sim…

ー Vous avez de la bière à la pression ? ー Bien sûr, monsieur Maigret. ー Vous me connaissez ? ー J’ai vu assez souvent votre portrait dans les journaux. (©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.5) 「生ビールあるかね？」 「もちろん…

ー Vous êtes le commissaire Maigret ? Et, comme il faisait oui de la tête, elle lui avançait une chaise. ー Asseyez-vous. Je vais tout vous raconter. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.5) 「あなたがメグレ警視さんですか？」…

Le garçon de café regardait le commissaire d’un air entendu. ー Vous êtes M. Maigret, n’est-ce pas ? Je vous reconnais. Vous êtes venu ici il y a deux ans avec l’inspecteur Lognon. (©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.7…

ー Il me semble que j’ai vu votre photographie quelque part. (---) ー Commissaire Maigret. ー Qu’est-ce qui s’est passé ? ー Je n’en sais encore rien. (©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.4) 「どこかであなたの写真を見た…

le chauffeur du premier taxi arriva, (---) Mais il reconnut Maigret et regarda curieusement autour de lui, intéressé visiblement par le cadre dans lequel vivait le fameux commissaire. (©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.4) 最初の…

ー Parce que cette vieille folle a sauté sur l’occasion de vous voir de plus près et m’a entraînée presque de force. (©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.2) 「この気違い婆さんがあなたをもっと間近で見えるいい機会に飛びついたのよ。ほ…

ー Quelle aubaine pour une vieille fille, n’est-ce pas? surtout pour une vieille fille qui collectionne les articles de journaux sur un certain commissaire et qui a enfin celui-ci dans sa propre maison ! (©Georges Simenon : Un noël de Maig…

ー C’est dommage que ma femme soit justement au Havre aujourd’hui. Elle aurait été si heureuse de faire votre connaissance. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.7) 「家内はちょうど今日ルアーブルに行ってるので残念です。お知…

ー Je ne me doutais pas qu’un jour le fameux commissaire Maigret serait assis dans ce fauteuil. ー Au fait, ne m’avez-vous pas dit que vous aviez gardé des articles à mon sujet ? (---) ー Je pense que je vais les trouver. (©Georges Simenon…

Le chef de gare qui semblait examiner avec embarras les voyageurs, s'approcha du commissaire : ー Vous ne seriez pas, par hasard, monsieur Maigret ? ー Par hasard, oui. ー Dans ce cas, j’ai un message pour vous. (©Georges Simenon : Maigret…

ー Moi, je vous connais pour avoir suivi pendant tant d’années vos passionnantes enquêtes. Si vous venez chez moi, comme je l’espère, je pourrai même vous montrer des quantités d’articles de journaux qui parlent de vous. (©Georges Simenon …

ー J’ai lu toutes les histoires qu’on raconte sur vous, Monsieur Maigret.(---) Il n’avait d’ailleurs pas grand chose à dire, mais il était heureux d’avoir de la compagnie et de voir en chair et en os le commissaire Maigret. (©Georges Simen…

Certains lui adressaient un salut timide comme pour lui dire : ー Nous savons qui vous êtes. Vous avez la réputation de mener à bien les enquêtes les plus difficiles. (©Georges Simenon : Maigret a peur; Chap.4) 何人かは彼にこう言いたそうに…

ー En province, nous souffrons presque tous d’un complexe d’infériorité, surtout vis-à-vis de ceux qui viennent de Paris. À plus forte raison quand il s’agit d’un homme comme toi ! (©Georges Simenon : Maigret a peur; Chap.4) 「田舎ではほと…

ー Vous êtes bien le commissaire Maigret ? (---) Je vous ai reconnu tout de suite, pour avoir vu souvent votre photographie dans les journaux. À la façon dont il disait cela, il avait l'air de s'excuser d’être de ceux qui lisent les journa…

ー Pas de questions ? ー Que voulez-vous dire ? ー Que je ne suis pas né d’hier et que, si le commissaire Maigret entre ici, ce n’est pas parce qu’il a soif. Alors j’attends de voir la couleur. (©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Cha…

ー Je l’ai vu entrer dans ce bâtiment et j’ai compris que c’est vous qu’il venait voir. Il se passionne pour toutes vos enquêtes. Il y a des années qu’il parle de vous avec enthousiasme à chaque occasion. (©Georges Simenon : Les Scrupules …

Fatalement, il fut question de ses méthodes, ce qui l’impatientait toujours car, comme il le répétait sans parvenir à détruire les légendes, il n’avait jamais eu de méthodes. (©Georges Simenon : Les Scrupules de Maigret; Chap.1er) 否応なし…

ー Donc, c’est en face de chez moi que le crime aurait été commis, n’est-ce pas ? Et vous êtes, si je ne me trompe, le fameux commissaire Maigret, qu’on a daigné envoyer en notre ville pour y réorganiser la Brigade mobile ?... (©Georges Si…

Elle avait une palette à la main gauche, un pinceau dans la droite et ses yeux noirs se posaient avec curiosité sur le commissaire. ー J’ai souvent entendu parler de vous, monsieur Maigret, et je suis heureuse de vous connaître. Excusez-mo…

ー Monsieur Maigret ? Il désignait à son hôte un fauteuil de cuir de l’autre côté du bureau, et reprenait sa place. ー Je suis très flatté, croyez-le, de rencontrer un homme aussi célèbre que vous... (©Georges Simenon : Maigret et le fantô…

Un interne, qui sortait de la salle d’opération, suivait lui aussi le cortège. ー Vous êtes de la famille ? ー Non… Commissaire Maigret… ー Ah ! C’est vous ? Il lui lançait un regard curieux, comme pour s’assurer qu’il ressemblait à l’imag…

ー Ce n’est pas vous ? questionna-t-elle alors. Elle soulignait du doigt un titre en « Dernière heure ». C’était le même journal que Maigret avait en poche, (---) A-T-ON FAIT APPEL À MAIGRET ? (---) ー Vous êtes déjà venu, il y a deux ou t…

Elle regardait Maigret avec le sérieux des enfants qui examinent une grande personne dont on leur a beaucoup parlé. ー Je ne vous imaginais pas tout à fait comme ça, avouait-elle enfin. ー Comment m’imaginiez-vous ? ー Je ne sais pas. Vous…