ー Monsieur Maigret ?
Il désignait à son hôte un fauteuil de cuir de l’autre côté du bureau, et reprenait sa place.
ー Je suis très flatté, croyez-le, de rencontrer un homme aussi célèbre que vous...
(©Georges Simenon : Maigret et le fantôme; Chap.4)
「メグレさんで？」
彼は来客に机の反対側にある革張りの椅子をすすめて、自分の席に戻った。
「あなたほどの有名な方にお会いするのは、とても嬉しいです。ほんとに。」
（#89『メグレと幽霊』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは次にヨンカーの館を訪ねた。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et Le fantôme” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1971; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Il désignait à son hôte un fauteuil de cuir < désigner（イルデジニェ・アソンノト・アンフォトゥイユ・ドゥキュイー）彼は来客に革張りの椅子を指し示した（半過去形）
de l’autre côté du bureau（ドゥロートルコテ・デュビュロ）机の反対側にある
et reprenait sa place < reprendre（エ・ルプルネ・サプラス）そして自分の席に戻った（半過去形）
＊Je suis très flatté < être（ジュシュイ・トレフラッテ）私は大変うれしく思っています
flatté adj. pp. 満足した、気を良くした
＊croyez-le < croire（クロワィエ・ル）ほんとに、まったく（慣用句）
croyez-moi（話し言葉：相手の同意を求める）そうでしょう、いいですか
de rencontrer un homme（ドゥランコントレ・アンノム）人に出会う
aussi célèbre que vous（オッシ・セレーブル・クヴ）あなたと同じくらい有名な
