ー En résumé, c'est un homme à qui on peut se fier ?
ー Les yeux fermés.
ー Je vous remercie.
(©Georges Simenon : Maigret et le fantôme; Chap.4)
「要するに信頼できる人なんですか？」
「言うことなしで。」
「ありがとうございます。」
（#89『メグレと幽霊』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊En résumé < résumer（アンレジュメ）要するに、かいつまんで
résumer v.t. 要約する
＊c'est un homme à qui on peut se fier ? < être, pouvoir（セタンノム・アキ・オンプー・スフィエ）信頼できる人ですか？
se fier à ～を信用する、当てにする
＊Les yeux fermés < fermer（レジューフェルメ）直訳では「目を閉じて」だが、何も見なくとも承認する意味で使う。ハナから信用して、目をつぶって～する、文句なしで
Crédit photo : Les yeux fermés (film 1994) @fan de cinéma.fr
＊＊類似する表現があるが、ニュアンスがかなり異なるので注意が必要だ。
fermer les yeux 目を閉じる、眠りにつく、死ぬ、目をつぶって見逃す、大目に見る
Je vous remercie.< remercier（ジュヴ・ルメルシー）ありがとうございます
