ー C’est trop grave pour donner une opinion à la légère. (---) Vous n’avez plus besoin de moi ?
ー Non, mon vieux. Je vous remercie. Excusez-moi encore auprès de votre femme.
ー Elle a l’habitude.
ー La mienne aussi, heureusement.
(©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.4)
「この件は軽々しく意見を言うには重大過ぎる。 (---) 私にはもう用がないでしょ？」
「もういいですよ。ありがとうございました。それから奥さんにもすまなかった。」
「慣れてますよ。」
「うちのもそうだ。幸いにも。」
（#67『メグレの拳銃』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊病気を装っているらしい容疑者がパルドン医師の患者なので、改めて診察してもらうために夜中にもかかわらず呼び寄せた。親しい間柄だが、常に互いに vous で話している。容疑者は警察の病院施設に収容した。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Le revolver de Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1985; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
C’est trop grave pour donner une opinion < être（セトログラーヴ・プードネ・ユノピニォン）この件は意見を言うには重大過ぎる
＊à la légère（アラレジェール）軽々しく、軽率に
légère < léger は名詞ではなく形容詞なので、本来は à la façon légère などを簡略化したものと思われる。
Vous n’avez plus besoin de moi ? < avoir（ヴナヴェプリュ・ブズワンドゥモワ）私にはもう用がないでしょ？
＊Non, mon vieux（ノン・モンヴュー）いいえ（ありません）
mon vieux は親しい知人、友人、仲間等に対する「おい君」「あんた」などの呼びかけの言葉。相手が女性の場合は ma vieille になる。必ずしも年老いていることを意味するものではない。
＊Je vous remercie < remercier（ジュヴ・ルメルシー）ありがとうございます
日本語表現ではしばしば「ありがとうございました」と完了形を使うが、フランス語では完了形（複合過去形）で相手に言うことはない。現在形のみ。
＊Excusez-moi encore auprès de votre femme < excuser（エクスキュゼモワ・アンコー・オープレドゥ・ヴォートルファム）また、あなたの奥さんの気持を考えると申し訳ない
auprès de ～の気持において、～の傍らに、～のところに
Elle a l’habitude < avoir（エラ・ラビチュド）彼女は慣れている
La mienne aussi, heureusement（ラミエンヌオッシ・ウールーズマン）幸いなことに私の妻も同じです
