ー Excusez-moi, monsieur le Commissaire, mais je…
Il ne tenait plus le coup. Il avait besoin d’être seul, ou peut-être d’aller rejoindre sa femme, peut-être de pleurer ou de crier dans le silence des mots sans suite.
(©Georges Simenon : Maigret et le tueur; Chap.1er)
「ご免なさい、警視、でも私は・・・」
彼はもはや耐えられなかった。一人になる必要があった。あるいはおそらく妻と一緒になって、言葉を詰まらせた沈黙の中で涙を流し、あるいは叫ぶ必要があった。
（#97『メグレと録音マニア』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le tueur” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1978; version russe @Artur Varderesyan
Excusez-moi, monsieur le Commissaire < s’excuser（エクスキュゼ・モヮ・ムシュルコミセール）ご免なさい、警視
mais je（メジュ）でも私は・・・
＊Il ne tenait plus le coup < tenir（イルヌ・トネプリュ・ルクー）彼はもはや耐えられなかった（半過去形）
tenir le coup（成句）持ちこたえる、耐える、長持ちする
Il avait besoin d’être seul < avoir（イラヴェ・ブズワン・デートル・スール）彼は一人になる必要があった（半過去形）
ou peut-être d’aller rejoindre sa femme（ウ・プテートル・アレルジョワンドル・サファム）あるいは恐らく彼の妻と一緒になる必要
peut-être de pleurer（プテートル・ドゥプルーレ） 恐らく涙を流す
ou de crier（ウドゥクリエ） あるいは叫ぶ
dans le silence des mots sans suite（ダンルシランス・デモ・サンシュイト）言葉を詰まらせた沈黙の中で
