Quand on la vit, elle finissait de planter des épingles dans ses cheveux d’un brun sombre, presque noir. Elle était maigre, sans âge, quarante ans ou quarante-cinq peut-être, et elle s’avançait avec un visage maussade, traînant ses pantoufles de feutre sur le carreau.
(©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.1er)
彼女が見えたときには、ほとんど黒の濃褐色の髪にヘアピンを刺し終えていた。彼女は痩せていて年齢がわからなかった。おそらく４０か４５歳だろう。フェルト布地のスリッパを引きずりながら、不愛想な顔をして床を歩いてきた。
（#74『メグレと首無し死体』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #5 “Maigret et le corps sans tête” avec Bruno Crémer
1992.09 © Dune / France2
Quand on la vit < voir（カントンラヴィ）人が彼女を見た時（半過去形）
elle finissait de planter < finir（エルフィニッセ・ドゥプランテ）彼女は刺し終えていた（半過去形）
des épingles dans ses cheveux（デゼパングル・ダンセシュヴー）髪にヘアピン
d’un brun sombre（ダンブラン・ソンブル）濃褐色の
presque noir（プレスクノワー）ほとんど黒い
Elle était maigre < être（エレテ・メグル）彼女は痩せていた（半過去形）
sans âge（サンナージュ）年齢不詳
quarante ans ou quarante-cinq peut-être（キャランタン・ウキャラントサンク・プテートル）おそらく４０歳か４５歳
et elle s’avançait < s’avancer（エ・エルサヴァンセ）そして彼女はやってきた（半過去形）
avec un visage maussade（アヴェカン・ヴィザージュ・モサド）不愛想な顔つきで
traînant ses pantoufles de feutre < traîner（トレーナン・セパントゥフル・ドゥフートル）フェルト布地のスリッパを引きずりながら
sur le carreau（シュールカロー）タイル張りの床の上を
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig74sanstete.html
