Le chat se laissa prendre et Maigret le tenait sous le bras en sortant de la maison. Il hésita à entrer à l’épicerie, se dit que l’animal serait mieux chez un boucher.
(©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.6)
猫はされるがままにしていて、メグレは腕に抱えて店を出た。彼は乾物屋に入るのをためらい、猫は肉屋にいるほうがいいだろうと思った。
（#74『メグレと首無し死体』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le corps sans tête” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1974; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Le chat se laissa prendre < se laisser（ルシャ・スレッサプランドル）猫はされるがままにしていた（単純過去形）
le tenait sous le bras < tenir（ルトゥネ・スールブラ）それを腕に抱えた（半過去形）
en sortant de la maison < sortir（アンソルタン・ドゥラメゾン）店を出ながら（現在分詞）
Il hésita à entrer à l’épicerie < hésiter（イルエジタ・アアントレ・アレピスリ）彼は乾物屋に入るのをためらった（単純過去形）
se dit que < se dire（スディク）～と思う、つぶやく（単純過去形）
l’animal serait mieux < être（ラニマル・スレミュー）動物は一番いいだろう（条件法・現在形）
chez un boucher（シェザン・ブーシェ）肉屋のところに
