ー Des empreintes digitales ?
ー (---) Dans les tiroirs, dans les placards, nous en avons relevé qui appartiennent à Calas.
ー Tu es sûr ?
ー Elles correspondent, en tous cas, à celles du corps repêché dans le canal.
(©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.6)
「指紋だって？」
「 (---) 引き出しの中や戸棚の中にカラスのものを見つけたんです。」
「確かかね？」
「とにかく運河から引き上げられた死体の指紋と一致しています。」
（#74『メグレと首無し死体』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊鑑識班によると家の中は最近きれいに掃除されたと思われたが、家具の内側には被害者の指紋が残っているのが見つかった。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #5 “Maigret et le corps sans tête” avec Bruno Crémer
1992.09 © Dune / France2
Des empreintes digitales（デザンプラント・ディジタル）指紋
Dans les tiroirs（ダンレ・チロワー）引出しの中
dans les placards（ダンレ・プラキャー）戸棚の中
nous en avons relevé < avoir, relever（ヌザンナヴォン・ルルヴェ）我々はそれを見つけた（複合過去形）
qui appartiennent à < appartenir（キアパルチァン・ア）～のものである（現在形）
Tu es sûr ? < être（チュエシュー）君は確かか？
Elles correspondent < correspondre（エルコレスポンド） それは一致している（現在形）
en tous cas（アントゥキャ）とにかく
à celles du corps repêché（アセルデュコー・ルペシェ）引き上げられた死体の指紋に
dans le canal（ダンルカナル）運河の中
